PRADO
Manual do Proprietário
i
Bem-vindo ao crescente grupo de pessoas que dirigem os veículos Toyota. Temos muito
orgulho da engenharia avançada e qualidade dos veículos que produzimos.
Este Manual do Proprietário apresenta as características de seu novo Toyota. Leia-o
cuidadosamente e certifique-se de que todos os ocupantes leiam todas as instruções
atenciosamente. Agindo assim, você irá desfrutar por muitos anos da segurança e
funcionamento perfeito do seu veículo. Leia atentamente as páginas a seguir para
mais informações sobre este manual e sobre seu Toyota.
Quando precisar de assistência, lembre-se de que o seu distribuidor Toyota conhece
perfeitamente o seu veículo e visa a sua satisfação total. Ele lhe prestará serviços de
qualidade e toda a assistência necessária.
Deixe este Manual do Proprietário no veículo quando for revendê-lo. O próximo
proprietário também precisará destas informações.
Todo o conteúdo e especificações contidos neste manual estão baseados nas informações
mais recentes disponíveis sobre o produto no momento de autorização da impressão.
Contudo, devido à política Toyota de melhoria contínua, reservamo-nos o direito de efetuar
alterações a qualquer tempo e sem aviso prévio.
Este manual aplica-se a todos os modelos e apresenta todos os equipamentos,
inclusive opcionais. Portanto, pode haver informações sobre alguns equipamentos
não encontrados em seu veículo.
TOYOTA DO BRASIL LTDA.
© 2003 TOYOTA MOTOR CORPORATION
Todos os direitos reservados. Este manual não pode ser reproduzido ou copiado, total ou
parcialmente, sem a permissão por escrito da Toyota do Brasil Ltda.
ii
Instalação de sistema móvel de
radiocomunicação
A instalação de sistema móvel de radiocomunicação em
seu veículo poderá afetar os sistemas eletrônicos, como
sistema de injeção multiport/sistema de injeção seqüencial
multiport, bomba de combustível controlada eletronica-
mente, sistema de controle eletrônico do motor, sistema
de controle da velocidade de cruzeiro, sistema de freio
antiblocante, sistema SRS airbag e sistema dos pré-
tensionadores do cinto de segurança. Consulte o seu
distribuidor Toyota sobre as precauções e instruções
especiais relativas à instalação.
iii
Informações importantes sobre o seu Toyota
Acessórios, peças de reposição e
modificações em seu Toyota
Uma grande variedade de peças de reposição não genuí-
nas, bem como acessórios para os veículos Toyota, estão
atualmente disponíveis no mercado. A utilização de peças
e acessórios não originais pode afetar a segurança do
veículo, mesmo que tais componentes sejam aprovados
pelas leis vigentes. Assim sendo, a Toyota do Brasil não se
responsabiliza nem garante peças e acessórios não ge-
nuínos Toyota, e tampouco sua substituição ou instalação.
Este veículo não deve ser modificado com produtos não
originais Toyota. As modificações através de peças não
genuínas podem afetar o desempenho, segurança e
durabilidade do veículo, ou ainda violar as regulamenta-
ções governamentais. Sendo assim, quaisquer danos ou
problemas de desempenho resultantes de tais modifica-
ções não são cobertos pela garantia.
Sucateamento de seu Toyota
Os dispositivos do sistema SRS airbag e dos pré-tensiona-
dores do cinto de segurança de seu Toyota contêm produtos
químicos explosivos. Se o veículo for sucateado com o airbag
e pré-tensionadores instalados, poderá ocorrer um acidente,
como por exemplo, um incêndio. Certifique-se de que o
sistema de airbag e pré-tensionadores do cinto de segurança
sejam removidos e inutilizados por seu distribuidor Toyota,
antes de sucatear o veículo.
Sugestões para condução em pistas
pavimentadas e fora-de-estrada
Este veículo pertence à classe de veículos utilitários. Os
veículos utilitários apresentam uma taxa significantemente
mais alta de capotamento quando comparados aos demais
tipos de veículos. O veículo será utilizado e manobrado de
forma diferente de um veículo comum de passageiros, pois
ele foi projetado para uso fora-de-estrada. Além disso, este
veículo possui uma altura livre maior e um centro de
gravidade mais elevado que os veículos de passageiros
comuns. Devido às características de projeto, este tipo de
veículo está mais propenso a capotamentos. Falhas na
condução correta do veículo podem resultar em perda de
controle, acidentes ou capotamento, podendo ocorrer feri-
mentos graves ou até mesmo fatais. Não se esqueça de
ler “Precauções relativas à condução fora-de-estrada” nas
páginas 2-1 e 3-5.
iv
Seção
1
FUNCIONAMENTO DOS INSTRUMENTOS E CONTROLES
Capítulo
Página
1-1
Visão Geral dos Instrumentos e Controles............................................
1-1-1
1-2
Chaves e Portas ....................................................................................
1-2-1
1-3
Bancos, Cintos de Segurança, Volante e Espelhos .............................
1-3-1
1-4
Luzes, Limpadores e Desembaçador ...................................................
1-4-1
1-5
Medidores, Instrumentos e Indicadores de Serviço ..............................
1-5-1
1-6
Chave de Ignição, Transmissão e Freio de Estacionamento ...............
1-6-1
1-7
Sistema de Ar Condicionado.................................................................
1-7-1
1-8
Outros Equipamentos ............................................................................
1-8-1
2
ANTES DE DIRIGIR O SEU TOYOTA ...............................................................
2-1
3
PARTIDA E FUNCIONAMENTO.......................................................................
3-1
4
EM CASO DE EMERGÊNCIA ...........................................................................
4-1
5
PROTEÇÃO ANTICORROSIVA E CUIDADOS COM A APARÊNCIA.............
5-1
6
MANUTENÇÃO ................................................................................................
6-1
7
MANUTENÇÃO QUE VOCÊ MESMO PODE EFETUAR
Capítulo
7-1
Introdução ..............................................................................................
7-1-1
7-2
Motor e Chassi .......................................................................................
7-2-1
7-3
Componentes Elétricos .........................................................................
7-3-1
8
ESPECIFICAÇÕES ...........................................................................................
8-1
9
EMISSÕES ........................................................................................................
9-1
10
ÍNDICE ALFABÉTICO .......................................................................................
10-1
v
Índice
Informações importantes sobre este manual
Avisos sobre segurança e danos ao veículo
Neste manual, você encontrará avisos sobre segurança e danos
ao veículo. Siga as instruções apresentadas cuidadosamente
para evitar possíveis ferimentos pessoais e danos.
Os avisos encontrados ao longo do manual são apresentados
da seguinte maneira:
ATENÇÃO
Indica risco de ferimentos pessoais, caso as instruções
não sejam seguidas. Apresenta o que deve ou não ser
feito para diminuir o risco de ferimentos.
NOTA
Indica a possibilidade de dano ao veículo ou seus equi-
pamentos, caso as instruções não sejam seguidas. Apre-
senta o que deve ou não ser feito para diminuir o risco de
danos.
Símbolo de segurança
Neste manual, você encontrará este símbolo. Ele
significa “Não”, “Não faça isto” ou “Não deixe isto
acontecer”.
vi
K Z J 120
-
M G T
Código do modelo
Verifique o código do modelo para identificar o seu veículo
O código do modelo aparece na etiqueta de identificação, na coluna central do veículo (lado esquerdo).
Consulte “Identificação de seu Toyota” na Seção 2 quanto à localização da plaqueta do fabricante.
vii
Tipo de transmissão
M: 5 - marchas, manual
P: 4 - marchas, automático
Especificação do motor
T: Turbo charger e EFI
Código básico
KZN 120: Modelos com motor 1KZ-TE
Modelo
G: VX
viii
1-1-1
Seção 1
FUNCIONAMENTO
DOS INSTRUMENTOS
E CONTROLES
Capítulo 1-1
Visão Geral dos
Instrumentos e Controles
• Visão geral dos instrumentos e
controles
• Visão geral dos instrumentos do
painel
• Símbolos dos indicadores do painel
de instrumentos
1-1-2
01. Interruptor de travamento das portas
02. Difusores laterais
03. Difusores do pára-brisa
04. Painel de instrumentos
05. Difusores centrais
06. Luzes de leitura
07. Interruptor das luzes de leitura
08. Porta-objetos
09. Interruptores dos vidros elétricos
10. Porta-luvas
11. Alavanca de controle de tração nas
quatro rodas (4x4 integral)
12. Painel de controle do
ar condicionado traseiro
13. Porta-copos
14. Alavanca do freio de estacionamento
15. Alavanca de mudança da transmissão
manual
16. Alavanca de destravamento do capô
17. Botão de destravamento da porta do
bocal de abastecimento de
combustível
18. Interruptor de travamento dos vidros
elétricos
EY11104y
Visão geral dos instrumentos e controles —
– Transmissão manual