Volkswagen Voyage 2023

Manual de instruções Voyage Certificado de garantia Certificado de garantia para o veículo Volkswagen Apresente este certificado a uma Concessionária Volkswagen, caso seja necessário um serviço em garantia. De acordo com os termos de garantia constantes neste manual, a garantia entra em vigor a partir da data da entrega do veículo pela Concessionária Volkswagen. Para vendas dire- tas, a garantia entra em vigor a partir da data do licenciamento do veículo. O prazo de garantia do seu veículo teve início em: Dia_______ Mês________________________ Ano__________ (colocar o mês por extenso) Nome do cliente: ______________________________________________ _______________________________________________________________ Placa do veículo: ___________________ Carimbo da Concessionária Volkswagen Para veículos com etiqueta de dados localizada no compartimento de bagagem colar a etiqueta sobre a ta- bela abaixo. Identificação do veículo 1. Modelo e versão 2. Código Basys 3. Número do chassi (VIN) 4. Código da cor 5. Código do estofamento 6. Código de acabamento dos opcionais (No PR's) 7. Número do motor 8. Código de faturamento Plano Digital de Serviços Agora os registros dos serviços de manutenção do seu veículo são digitais. Você pode consultá-los de forma simples e rápida no aplicativo Meu Volkswagen, no site da Volkswagen www.vw.com.br ou em qualquer Concessionária da rede, sempre que quiser! Baixe gratuitamente o aplicativo para ter acesso ao Plano Digital de Serviços. O aplicativo Meu Volkswagen está disponível para as plataformas iOS (Apple) e Android (Google). Fig. 1  1 23A.5B1.VOY.66 Muito obrigado por sua confiança Com este Volkswagen, você está recebendo um veículo com a mais moderna tecnologia e diversos equipa- mentos de conforto que, certamente você desejará usar em suas viagens diárias. Antes da primeira utilização, leia atentamente as informações contidas neste Manual de instruções para que você conheça de forma rápida e abrangente o veículo, bem como para poder reconhecer e evitar possí- veis perigos para si e para terceiros. Caso você tenha mais perguntas sobre o seu veículo ou acredite que a literatura de bordo não esteja correta, entre em contato com nossa Central de Relacionamento ou com a sua Concessionária Volkswagen. Suas dú- vidas, sugestões ou críticas são muito importantes para nós! Central de Relacionamento com Clientes Volkswagen Internet: www.vw.com.br (Fale Conosco / Chat) Telefone: 0800 019 5775 (ligação gratuita) Redes sociais (Oficiais – facebook; instagram; Youtube e Twitter). Nós lhe desejamos muitas alegrias com o seu veículo e uma boa viagem sempre. Volkswagen do Brasil Previsão para 1a revisão Previsão para execução da 1a revisão Prevalecendo o que ocorrer primeiro: _____________________________km ou ______/______/___________a) a) É admissível uma tolerância, para mais, de até 1.000 km ou até um mês. Programa de Revisões Planejadas do Veículo Volkswagen Comprovante de aquisição do Programa de Revisões Planejadas do Veículo Volkswagen Este comprovante se refere ao veículo identificado no Certificado de Garantia deste manual, por meio do número do chassi, de acordo com o período do plano estipulado no campo ao lado. As manutenções preventivas poderão ser realizadas em todo território nacional, em uma Concessionária Volkswagen autorizada, desde que respeitadas as condições do Programa adquirido, bem como as condições estabelecidas neste manual. Data de início do plano: Período do plano: ______/______/__________ ______________ No do contrato: __________________________________ Campo a ser utilizado pela Concessionária Volkswagen Apresente esta página em uma Concessionária Volkswagen para realizar as Revisões Planejadas do Veículo Volkswagen.  Muito obrigado por sua confiança 2 Índice Sobre este Manual de instruções 5 Significados dos símbolos 6 Reparos nos componentes do conceito de segurança do veículo 7 Manual de instruções Vista geral do veículo – Vista frontal 8 – Vista lateral 9 – Vista traseira 10 – Porta do condutor 11 – Lado do condutor 12 – Console central 13 – Lado do passageiro dianteiro 14 – Símbolos no revestimento do teto 14 Informações ao condutor – Luzes de advertência e de controle 15 – Instrumento combinado 16 – Comando do instrumento combinado 24 Segurança – Orientações gerais 26 – Ajustar a posição do banco 28 – Cintos de segurança 30 – Sistema de airbag 38 – Transporte de crianças no veículo 42 – Em caso de emergência 51 Abrir e fechar – Chave do veículo 53 – Portas e botão do travamento central 56 – Sistema de alarme antifurto 60 – Monitoramento do interior do veículo 61 – Tampa traseira 62 – Vidros 64 Volante – Ajustar a posição do volante 66 Bancos e apoios para cabeça – Banco dianteiro 67 – Banco traseiro 68 – Apoios para cabeça 70 Iluminação – Indicadores de direção 73 – Luzes de condução 73 – Iluminação interna 75 Visibilidade – Limpadores e lavadores do para-brisa 76 – Espelhos retrovisores 77 – Proteção solar 80 Aquecimento e ar-condicionado – Aquecer, ventilar, refrigerar 81 Conduzir – Orientações para condução 87 – Ligar e desligar o motor 94 – Transmissão manual 97 – Transmissão automática 98 – Direção assistida 103 Estacionar e manobrar – Estacionar 106 – Freio de estacionamento 107 – Auxílio de estacionamento (Park Pilot) 107 – Sistemas de assistência à frenagem 109 Equipamentos práticos – Porta-objetos 112 – Porta-copos 114 – Tomada 115 Rádios – Antes do primeiro uso 116 – Vista geral de consumidores de conforto 116 – Recepção do rádio e antena 117 – Lugares com prescrições especiais 117 – Recomendações de segurança 117 – Indicações de utilização 119 – Gestão de energia 120 – Codificação antifurto 120 – Vista geral do aparelho 121 – Informações básicas de comando 124 Conectividade – App-Connect 126 – Apple CarPlay™ 128 – Android Auto™ 129 – Mirror Link™ 130 Índice 3 23A.5B1.VOY.66 Composition Touch (R 340G) – Rádio 131 – Mídia 135 – Conexões com e sem fios 139 – Telefone 142 – Configurações 150 Media Plus (RCD 320G 2 DIN) – Rádio 153 – Mídia 158 – Conexões com e sem fios 167 – Telefone 168 – Configurações 173 Transportar – Acomodar volumes de bagagem 175 – Compartimento de bagagem 175 – Condução com reboque 176 Combustível – Orientações de segurança para o manuseio de combustível 182 – Tipos de combustível e abastecimento 183 – Unidade de controle do motor e sistema de controle de emissões dos gases de escape 185 Autoajuda – Ferramentas de bordo 188 – Palhetas dos limpadores dos vidros 189 – Iluminação externa 192 – Fusíveis 201 – Auxílio à partida 206 – Puxar e rebocar 208 Verificação e reabastecimento – No compartimento do motor 209 – Fluidos e recursos 213 – Água dos lavadores do para-brisa 214 – Óleo do motor 214 – Líquido de arrefecimento do motor 218 – Fluido de freio 221 – Sistema de partida a frio 222 – Sistema de partida aquecida (E-FLEX) 224 – Bateria do veículo 224 Rodas e pneus – Informações importantes sobre rodas e pneus 229 – Calotas 240 – Troca de roda 241 Manutenção – Serviço 246 Conservação do veículo – Orientações para a conservação do veículo 249 – Lavagem do veículo 250 – Conservar e limpar a parte externa do veículo 252 – Conservar e limpar o interior do veículo 254 Acessórios, reposição de peças, reparos e modificações – Acessórios e peças de reposição 259 – Reparos e modificações técnicas 259 – Reparos e limitações do sistema de airbag 260 – Instalação posterior de aparelhos de transmissão 261 – Informações armazenadas nas unidades de controle 261 – Utilização de um telefone móvel no veículo sem conexão com a antena externa 262 – Pontos de apoio para a suspensão do veículo 263 Informações ao consumidor – Garantia Volkswagen 264 – Etiquetas adesivas e plaquetas 267 – Instalar o rádio 267 – Fone de ouvido 268 – Serviço de atendimento ao cliente 268 – Declaração de conformidade 268 Dados técnicos – Orientações sobre os dados técnicos 269 Abreviaturas utilizadas 275 Índice remissivo 277 Índice 4 Sobre este Manual de instruções Este Manual de instruções é válido para todas as versões e modelos disponíveis para este veículo. O manual de instruções descreve todos os equipamen- tos e modelos, sem que sejam identificados como equipamentos especiais ou variações de modelo. Desta forma, podem estar descritos equipamentos que o seu veículo não possua ou que estejam dispo- níveis apenas em alguns mercados. Você obtém os equipamentos de seu veículo na documentação de venda. Para mais informações, dirija-se à sua Con- cessionária Volkswagen. Todas as indicações deste Manual de instruções são relativas às informações disponíveis na data de fe- chamento da redação. Devido ao desenvolvimento contínuo do veículo, é possível que existam diver- gências entre o veículo e as indicações deste Manual da instruções. Nenhuma exigência pode ser reivindi- cada das diferentes indicações, ilustrações ou des- crições deste manual. Ao vender ou emprestar o veículo, certifique-se de que toda a literatura de bordo se encontra no veícu- lo. – Você encontra um índice remissivo em ordem al- fabética no final do manual. – Um índice de abreviaturas ao final do manual es- clarece abreviaturas e denominações técnicas. – Indicações de direção como esquerda, direita, di- anteiro e traseiro têm como referência, via de re- gra, a direção de condução do veículo, salvo indi- cação em contrário. – As Ilustrações servem como orientação e devem ser entendidas como representações esquemáti- cas. – Definições breves que são destacadas por cor e colocadas antes de algumas seções neste manual, resumem as funções e a utilização de um sistema ou equipamento. Mais informações sobre os siste- mas e equipamentos, além das suas característi- cas, comandos e limites de sistemas estão nas respectivas seções. Componentes fixos da literatura de bordo: – Manual de instruções - versão física Componentes digitais da literatura de bordo: – Manual de instruções - versão digital, com con- teúdos exclusivos e outras orientações, está dis- ponível no site www.vw.com.br. – Informações Volkswagen Service disponível no si- te www.vw.com.br – Manual básico de segurança no trânsito disponível no site www.vw.com.br  Sobre este Manual de instruções 5 23A.5B1.VOY.66 Significados dos símbolos  Identifica uma referência a um trecho do texto com informações importantes e orientações de segurança  dentro de um capítulo. Essa referência deve ser sempre observada.  Esta seta indica que o trecho do texto continua na página seguinte.  Esta seta indica o fim de um trecho do texto.  O símbolo identifica situações nas quais o veículo deve ser parado o mais rápido possível. ® O símbolo identifica uma marca registrada. A falta desse símbolo não garante que os termos possam ser usados livremente. → Símbolos deste tipo fazem referência a alertas dentro do mesmo trecho do texto ou da pági- na indicada, para indicar possíveis riscos de acidente e de ferimentos e como eles podem ser evitados. → → → Referência cruzada a um possível dano material dentro do mesmo trecho do texto ou da pá- gina indicada. PERIGO Textos com este símbolo indicam situações extre- mamente perigosas, que podem causar a morte ou ferimentos graves no caso de inobservância. ATENÇÃO Textos com este símbolo indicam situações peri- gosas, que podem causar a morte ou ferimentos graves no caso de inobservância. CUIDADO Textos com este símbolo indicam situações peri- gosas, que podem causar ferimentos leves ou gra- ves no caso de inobservância. NOTA Textos com este símbolo indicam situações perigo- sas, que podem causar danos ao veículo no caso de inobservância. Textos com este símbolo contêm recomenda- ções que visam a defesa do meio ambiente. Textos com este símbolo contêm informações adicionais.  Significados dos símbolos 6 Reparos nos componentes do conceito de segurança do veículo A Volkswagen recomenda que reparos nos compo- nentes do conceito de segurança do veículo sejam realizados somente por uma Concessionária Volkswagen. As Concessionárias Volkswagen possuem ferramen- tas, aparelhos de diagnóstico, informações de reparo e pessoal qualificado necessários, bem como peças originais Volkswagen, garantindo a qualidade do re- paro executado e, consequentemente, a sua segu- rança e a dos seus passageiros. São considerados componentes do conceito de se- gurança de um veículo: – airbags; – apoios para cabeça; – bancos; – cintos de segurança; – coluna de direção; – freios / freio de estacionamento; – limitador de força dos cintos de segurança; – luz de advertência dos cintos de segurança; – luz de controle dos airbags; – pontos de ancoragem para cadeiras de criança; – pontos de fixação para o cinto de fixação superior para cadeiras de criança; – pré-tensionador dos cintos de segurança; – regulagem de altura dos cintos de segurança; – unidades de controle e sensores.  Reparos nos componentes do conceito de segurança do veículo 7 23A.5B1.VOY.66 Vista geral do veículo Vista frontal Fig. 2 Vista frontal do veículo. Legenda para → Fig. 2: Para-brisa Limpadores do para-brisa.................................................................................................................................... 76 Tampa do compartimento do motor.............................................................................................................. 209 Alavanca de destravamento da tampa do compartimento do motor.............................................. 212 Farol dianteiro........................................................................................................................................................... 73, 192 Área da placa de licença dianteira Farol de neblina........................................................................................................................................................ 73  1 2 3 4 5 6 7 Manual de instruções 8 Vista lateral Fig. 3 Vista lateral do veículo. Legenda para → Fig. 3: Portinhola do tanque de combustível............................................................................................................ 183 Antena do teto.......................................................................................................................................................... 264 Maçanetas externas das portas......................................................................................................................... 56 Espelhos retrovisores externos......................................................................................................................... 77 – Indicador de direção lateral........................................................................................................................... 73 Sensor do controle de distância de estacionamento traseiro.............................................................. 107 Pontos de apoio do macaco................................................................................................................................ 241  1 2 3 4 5 6 Vista geral do veículo 9 23A.5B1.VOY.66