Volkswagen Voyage 2018

Manual de instruções Voyage Significados dos símbolos  Identifica uma referência a um trecho do texto com informações importantes e ori- entações de segurança  dentro de um ca- pítulo. Essa referência deve ser sempre ob- servada.  Esta seta indica que o trecho do texto con- tinua na página seguinte.  Esta seta indica o fim de um trecho do tex- to.  O símbolo identifica situações nas quais o veículo deve ser parado o mais rápido pos- sível. ® O símbolo identifica uma marca registrada. A falta desse símbolo não garante que os termos possam ser usados livremente. → Símbolos deste tipo fazem referência a alertas dentro do mesmo trecho do texto ou da página indicada, para indicar possí- veis riscos de acidente e de ferimentos e como eles podem ser evitados. → → → Referência cruzada a um possível dano ma- terial dentro do mesmo trecho do texto ou da página indicada. PERIGO Textos com este símbolo indicam situações extre- mamente perigosas, que podem causar a morte ou ferimentos graves no caso de inobservância. ATENÇÃO Textos com este símbolo indicam situações peri- gosas, que podem causar a morte ou ferimentos graves no caso de inobservância. CUIDADO Textos com este símbolo indicam situações peri- gosas, que podem causar ferimentos leves ou gra- ves no caso de inobservância. NOTA Textos com este símbolo indicam situações perigo- sas, que podem causar danos ao veículo no caso de inobservância. Textos com este símbolo contêm recomenda- ções que visam a defesa do meio ambiente. Textos com este símbolo contêm informações adicionais. Muito obrigado por sua confiança Com este Volkswagen, você está recebendo um veículo com a mais moderna tecnologia e diversos equipa- mentos de conforto que, certamente você desejará usar em suas viagens diárias. Antes da primeira utilização, leia e atente para as informações contidas neste Manual de instruções para que você conheça de forma rápida e abrangente o veículo, bem como para poder reconhecer e evitar possí- veis perigos para si e para terceiros. Caso você tenha mais perguntas sobre o seu veículo ou acredite que a literatura de bordo não esteja comple- ta, entre em contato com nossa Central de Relacionamento ou com a sua Concessionária Volkswagen. Suas dúvidas, sugestões ou críticas são muito importantes para nós! Central de Relacionamento com Clientes Volkswagen Internet: www.vw.com.br (Fale Conosco) Telefone: 0800 019 5775 (ligação gratuita) Fax: 4347-5412 Carta: Via Anchieta, km 23,5 São Bernardo do Campo - SP CEP 09823-901 / CPI 1048 Nós lhe desejamos muitas alegrias com o seu veículo e uma boa viagem sempre. Volkswagen do Brasil  Muito obrigado por sua confiança 1 191.5B1.VOY.66 Índice Sobre este Manual de instruções 4 Reparos nos componentes do conceito de segurança do veículo 5 Manual de instruções Vista geral do veículo – Vista frontal 6 – Vista lateral 7 – Vista traseira 8 – Porta do condutor 9 – Lado do condutor 10 – Console central 11 – Vista geral do lado do passageiro dianteiro 12 – Símbolos no revestimento do teto 12 Informações ao condutor – Luzes de advertência e de controle 13 – Instrumento combinado 14 – Comando do instrumento combinado 23 Segurança – Orientações gerais 25 – Ajustar a posição do banco 27 – Cintos de segurança 29 – Sistema de airbag 38 – Transporte de crianças no veículo 42 – Em caso de emergência 47 Abrir e fechar – Chave do veículo 50 – Travamento central e sistema de travamento 52 – Portas 58 – Tampa traseira 59 – Vidros 62 Volante – Ajustar a posição do volante 65 Bancos e apoios para cabeça – Banco dianteiro 66 – Banco traseiro 67 – Apoios para cabeça 69 Iluminação – Comandos 71 – Farol 75 Visibilidade – Limpadores e lavadores do para-brisa 75 – Espelhos retrovisores 76 – Proteção solar 79 Aquecimento e ar-condicionado – Aquecer, ventilar, refrigerar 80 Conduzir – Orientações para condução 85 – Ligar e desligar o motor 93 – Transmissão automática 98 – Direção assistida 102 Estacionar e manobrar – Estacionar 105 – Luzes de advertência e de controle 105 – Freio de estacionamento 106 – Controle de distância de estacionamento (Park Pilot) 107 – Sistemas de assistência à frenagem 110 Equipamentos práticos – Porta-objetos 112 – Porta-copos 114 – Cinzeiro e acendedor de cigarro 115 – Tomada 115 Transportar – Orientações para condução 117 – Compartimento de bagagem 117 – Condução com reboque 118 Combustível – Orientações de segurança para o manuseio de combustível 124 – Abastecer 125 – Tipos de combustível 126 – Unidade de controle do motor e sistema de controle de emissões dos gases de escape 128 Conservação do veículo – Orientações para a conservação do veículo 130 – Lavagem do veículo 130 Índice 2 – Limpar e conservar a parte externa do veículo 132 – Limpar e conservar o interior do veículo 135 – Prolongado desuso 139 Autoajuda – Ferramentas de bordo 141 – Palhetas dos limpadores do para-brisa 142 – Troca de lâmpadas incandescentes 143 – Troca de lanternas que utilizam LED 151 – Fusíveis 151 – Auxílio à partida 155 – Puxar e rebocar 158 Verificação e reabastecimento – No compartimento do motor 158 – Fluidos e recursos 162 – Água dos lavadores do para-brisa 163 – Óleo do motor 163 – Líquido de arrefecimento do motor 167 – Fluido de freio 170 – Sistema de partida a frio 172 – Sistema de partida aquecida (E-FLEX) 173 – Bateria do veículo 174 Rodas e pneus – Informações importantes sobre rodas e pneus 178 – Calotas 189 – Troca de roda 190 Acessórios, reposição de peças, reparos e modificações – Acessórios e peças de reposição 195 – Reparos e modificações técnicas 196 – Reparos e limitações do sistema de airbag 196 – Instalação posterior de aparelhos de transmissão 197 – Informações armazenadas nas unidades de controle 198 – Utilização de um telefone móvel no veículo sem conexão com a antena externa 198 – Suporte para smartphone e entrada carregador USB 200 – Pontos de apoio para a suspensão do veículo 201 Informações ao consumidor – Etiquetas adesivas e plaquetas 203 – Recepção do rádio e antena 203 – Instalar o rádio 203 – Volume do rádio ou do sistema de navegação 204 – Fone de ouvido 204 – Serviço de atendimento ao cliente 204 – Declaração de conformidade 204 – Licença de utilização da chave com comando remoto 205 – Licença de utilização do imobilizador eletrônico 205 Dados técnicos – Dados do veículo 206 Abreviaturas utilizadas 215 Índice remissivo 217 Índice 3 191.5B1.VOY.66 Sobre este Manual de instruções – Este Manual de instruções é válido para todos os modelos e versões do Voyage. – Você encontra um índice remissivo de termos em ordem alfabética no final do manual. – Um índice de abreviaturas ao final do manual es- clarece abreviaturas e denominações técnicas. – Indicações de direção como esquerda, direita, di- anteiro e traseiro têm como referência, via de re- gra, a direção de condução do veículo, salvo indi- cação em contrário. – As Ilustrações servem como orientação e devem ser entendidas como representações esquemáti- cas. – Definições breves que são destacadas antes de al- gumas seções neste manual, resumem as funções e a utilização de um sistema ou equipamento. Mais informações sobre os sistemas e equipa- mentos, além das suas características, comandos e limites de sistemas estão nas respectivas se- ções. – Modificações técnicas no veículo surgidas após o fechamento da redação deste manual encontram- se em um Suplemento anexo à literatura de bor- do. Todas as versões e modelos estão descritas sem que sejam identificadas como equipamentos especiais ou variações de modelo. Desta forma, podem estar descritos equipamentos que o seu veículo não pos- sua ou que estejam disponíveis apenas em alguns mercados. Você obtém os equipamentos de seu veí- culo na documentação de venda. Para mais informa- ções, dirija-se a sua Concessionária Volkswagen. Todas as indicações deste Manual de instruções são relativas às informações disponíveis na data de fe- chamento da redação. Devido ao desenvolvimento contínuo do veículo, é possível que existam diver- gências entre o veículo e as indicações deste manual da instruções. Nenhuma exigência pode ser reivindi- cada das indicações, ilustrações ou descrições dife- rentes deste manual. Ao vender ou emprestar o veículo, certifique-se de que toda a literatura de bordo se encontra no veícu- lo. Componentes fixos da literatura de bordo: – Manual de instruções – Manutenção e garantia – Guia rápido – Folheto Volkswagen service Componentes adicionais da literatura de bordo (opcionais): – Suplemento – Manual de instruções do rádio – Outros anexos  Sobre este Manual de instruções 4 Reparos nos componentes do conceito de segurança do veículo A Volkswagen recomenda que reparos nos compo- nentes do conceito de segurança do veículo sejam realizados somente por uma Concessionária Volkswagen. As Concessionárias Volkswagen possuem ferramen- tas, aparelhos de diagnóstico, informações de reparo e pessoal qualificado necessários, bem como peças originais Volkswagen, garantindo a qualidade do re- paro executado e, consequentemente, a sua segu- rança e a dos seus passageiros. São considerados componentes do conceito de se- gurança de um veículo: – airbags; – apoios para cabeça; – bancos; – cintos de segurança; – coluna de direção; – freios / freio de estacionamento; – limitador de força dos cintos de segurança; – luz de advertência dos cintos de segurança; – luz de controle dos airbags; – pré-tensionador dos cintos de segurança; – regulagem de altura dos cintos de segurança; – unidades de controle e sensores.  Reparos nos componentes do conceito de segurança do veículo 5 191.5B1.VOY.66 Vista geral do veículo Vista frontal Fig. 1 Vista frontal do veículo. Legenda para → Fig. 1: Para-brisa Limpadores do para-brisa.................................................................................................................................... 75 Tampa do compartimento do motor.............................................................................................................. 158 Alavanca de destravamento da tampa do compartimento do motor.............................................. 161 Farol dianteiro........................................................................................................................................................... 71, 143 Área da placa de licença dianteira Farol de neblina........................................................................................................................................................ 71  1 2 3 4 5 6 7 Manual de instruções 6 Vista lateral Fig. 2 Vista lateral do veículo. Legenda para → Fig. 2: Portinhola do tanque de combustível............................................................................................................ 125 Antena do teto.......................................................................................................................................................... 203 Maçanetas externas das portas......................................................................................................................... 58 Espelhos retrovisores externos......................................................................................................................... 76 – Indicador de direção lateral........................................................................................................................... 71 Sensor do controle de distância de estacionamento traseiro.............................................................. 107 Pontos de apoio do macaco................................................................................................................................ 190  1 2 3 4 5 6 Vista geral do veículo 7 191.5B1.VOY.66 Vista traseira Fig. 3 Vista traseira do veículo. Legenda para → Fig. 3: Antena do teto.......................................................................................................................................................... 203 Vidro traseiro – Desembaçador do vidro traseiro.................................................................................................................. 85 Lanterna de freio elevada Tampa traseira.......................................................................................................................................................... 59 Lanterna traseira...................................................................................................................................................... 71, 143 Cilindro da fechadura da tampa traseira....................................................................................................... 59 Iluminação da placa de licença traseira......................................................................................................... 143 Sensores do controle de distância de estacionamento traseiros....................................................... 107 Área da placa de licença traseira Área do dispositivo de reboque......................................................................................................................... 118  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Manual de instruções 8 Porta do condutor Fig. 4 Vista geral dos comandos na porta do condutor. Legenda para → Fig. 4: Revestimento para pino-trava da porta do condutor (pino-trava somente para veículos com travamento mecânico)................................................................................................................................ 52 Teclas de comando dos vidros elétricos dianteiros ............................................................................ 62 Tecla do travamento central para travamento e destravamento do veículo   ................... 52 Maçaneta interna da porta Interruptor rotativo de ajuste dos espelhos retrovisores externos elétricos................................ 76 – Ajuste dos espelhos retrovisores externos      Porta-objetos............................................................................................................................................................ 112  1 2 3 4 5 6 Vista geral do veículo 9 191.5B1.VOY.66