Volkswagen Up 2015

0DQXDOGHLQVWUXo}HV XS 6LJQLILFDGRVGRVVtPERORV ¤ ,GHQWLILFDXPDUHIHUrQFLDDXPWUHFKRGR WH[WRFRPLQIRUPDo}HVLPSRUWDQWHVHRUL HQWDo}HVGHVHJXUDQoDžGHQWURGHXP FDStWXOR(VVDUHIHUrQFLDGHYHVHUVHPSUH REVHUYDGD b (VWDVHWDLQGLFDTXHRWUHFKRGRWH[WR FRQWLQXDQDSiJLQDVHJXLQWH ‹ (VWDVHWDLQGLFDRILPGHXPWUHFKRGR WH[WR › 2VtPERORLGHQWLILFDVLWXDo}HVQDVTXDLVR YHtFXORGHYHVHUSDUDGRRPDLVUiSLGR SRVVtYHO Š 2VtPERORLGHQWLILFDXPDPDUFDUHJLVWUD GD$IDOWDGHVVHVtPERORQmRJDUDQWH TXHRVWHUPRVSRVVDPVHUXVDGRVOLYUH PHQWH ҧϜ 6tPERORVGHVWHWLSRID]HPUHIHUrQFLDD DOHUWDVGHQWURGRPHVPRWUHFKRGRWH[WR RXGDSiJLQDLQGLFDGDSDUDLQGLFDUSRVVt YHLVULVFRVGHDFLGHQWHHGHIHULPHQWRVH FRPRHOHVSRGHPVHUHYLWDGRV ҧϜ ҧϜ ҧϜ 5HIHUrQFLDFUX]DGDDXPSRVVtYHOGDQR PDWHULDOGHQWURGRPHVPRWUHFKRGRWH[WR RXGDSiJLQDLQGLFDGD 3(5,*2 7H[WRVFRPHVWHVtPERORLQGLFDPVLWXDo}HV H[WUHPDPHQWHSHULJRVDVTXHSRGHPFDXVDU DPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHVQRFDVRGH LQREVHUYkQFLD $'9(57Ç1&,$ 7H[WRVFRPHVWHVtPERORLQGLFDPVLWXDo}HV SHULJRVDVTXHSRGHPFDXVDUDPRUWHRXIHUL PHQWRVJUDYHVQRFDVRGHLQREVHUYkQFLD &8,'$'2 7H[WRVFRPHVWHVtPERORLQGLFDPVLWXDo}HV SHULJRVDVTXHSRGHPFDXVDUIHULPHQWRVOH YHVRXJUDYHVQRFDVRGHLQREVHUYkQFLD 127$ 7H[WRVFRPHVWHVtPERORLQGLFDPVLWXDo}HVSH ULJRVDVTXHSRGHPFDXVDUGDQRVDRYHtFXOR QRFDVRGHLQREVHUYkQFLD 7H[WRVFRPHVWHVtPERORFRQWrPUHFRPHQGD o}HVTXHYLVDPDGHIHVDGRPHLRDPELHQWH 7H[WRVFRPHVWHVtPERORFRQWrPLQIRUPD o}HVDGLFLRQDLV 0XLWRREULJDGRSRUVXDFRQILDQoD &RPHVWH9RONVZDJHQYRFrHVWiUHFHEHQGRXPYHtFXORFRPDPDLVPRGHUQDWHFQRORJLDHGLYHUVRVHTXL SDPHQWRVGHFRQIRUWRTXHYRFrFHUWDPHQWHGHVHMDUiXVDUHPVXDVYLDJHQVGLiULDV $QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomROHLDHDWHQWHSDUDDVLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQHVWH0DQXDOGHLQVWUX o}HVSDUDTXHYRFrFRQKHoDGHIRUPDUiSLGDHDEUDQJHQWHRYHtFXOREHPFRPRSDUDSRGHUUHFR QKHFHUHHYLWDUSRVVtYHLVSHULJRVSDUDVLHSDUDWHUFHLURV &DVRYRFrWHQKDPDLVSHUJXQWDVVREUHRVHXYHtFXORRXDFUHGLWHTXHDOLWHUDWXUDGHERUGRQmRHVWHMD FRPSOHWDHQWUHHPFRQWDWRFRPDVXD&RQFHVVLRQiULD9RONVZDJHQ$V&RQFHVVLRQiULDV9RONVZDJHQ VHPSUHHVWmRDEHUWDVDG~YLGDVVXJHVW}HVHFUtWLFDV  &HQWUDOGH5HODFLRQDPHQWRFRP&OLHQWHV9RONVZDJHQ ,QWHUQHWZZZYRONVZDJHQFRPEU)DOH&RQRVFR 7HOHIRQHOLJDomRJUDWXLWD )D[ &DUWD9LD$QFKLHWDNP 6mR%HUQDUGRGR&DPSR63 &(3&3,  1yVOKHGHVHMDPRVPXLWDVDOHJULDVFRPRVHXYHtFXORHXPDERDYLDJHPVHPSUH  9RONVZDJHQGR%UDVLO ‹ 0XLWRREULJDGRSRUVXDFRQILDQoD  $& ËQGLFH 6REUHHVWH0DQXDOGH LQVWUXo}HV   5HSDURVQRVFRPSRQHQWHVGR FRQFHLWRGHVHJXUDQoDGR YHtFXOR  9LVWDJHUDOGRYHtFXOR   9LVWDVH[WHUQDV ± 9LVWDODWHUDO  ± 9LVWDIURQWDO   ± 9LVWDWUDVHLUD   ,QWHULRUGRYHtFXOR ± 9LVWDJHUDOGDSRUWDGRFRQGXWRU   ± 9LVWDJHUDOGRODGRGRFRQGXWRU   ± 9LVWDJHUDOGRFRQVROHFHQWUDO   ± 9LVWDJHUDOGRODGRGRSDVVDJHLUR GLDQWHLUR   ± 6tPERORVQRUHYHVWLPHQWRGRWHWR  ,QVWUXPHQWRFRPELQDGR ± /X]HVGHDGYHUWrQFLDHGHFRQWUROH   ± ,QVWUXPHQWRV   ± 6LVWHPDGHLQIRUPDo}HV9RONVZDJHQ  $QWHVGDFRQGXomR   $QWHVGHSDUWLU ± 2ULHQWDo}HVSDUDFRQGXomR   ± 'DGRVWpFQLFRV   $EULUHIHFKDU ± -RJRGHFKDYHVGRYHtFXOR   ± 7UDYDPHQWRFHQWUDOHVLVWHPDGH WUDYDPHQWR   ± 3RUWDV   ± 7DPSDWUDVHLUD  ± 9LGURV  6HQWDUGHIRUPDFRUUHWDHVHJXUD ± $MXVWDUDSRVLomRGREDQFR  ± &LQWRVGHVHJXUDQoD   ± 6LVWHPDGHDLUEDJ  ± 7UDQVSRUWHGHFULDQoDVQRYHtFXOR   ,OXPLQDomRHYLVLELOLGDGH ± ,OXPLQDomR   ± 3URWHomRVRODU   ± /LPSDGRUHVHODYDGRUHVGRVYLGURV   ± (VSHOKRVUHWURYLVRUHV  7UDQVSRUWDU ± 2ULHQWDo}HVSDUDFRQGXomR   ± &RPSDUWLPHQWRGHEDJDJHP   ± %DJDJHLURGRWHWR   ± %DJDJHLURGRWHWR&URVVXS   ± &RQGXomRFRPUHERTXH   (TXLSDPHQWRVSUiWLFRV ± 3RUWDREMHWRV   ± 3RUWDFRSRV   ± &LQ]HLURHDFHQGHGRUGHFLJDUUR   ± 7RPDGD   'XUDQWHDFRQGXomR   'DUSDUWLGDWURFDUDPDUFKDHVWDFLRQDU ± /LJDUHGHVOLJDURPRWRU  ± 7URFDUDPDUFKD   ± )UHDUSDUDUHHVWDFLRQDU   ± &RQGX]LUFRPFRQVFLrQFLDHFROyJLFD   ± 'LUHomR   6LVWHPDVGHDVVLVWrQFLDDRFRQGXWRU ± &RQWUROHGHGLVWkQFLDGH HVWDFLRQDPHQWR3DUN3LORW   &OLPDWL]DomR ± $TXHFHUYHQWLODUUHIULJHUDU  1RSRVWRGHFRPEXVWtYHO ± $EDVWHFLPHQWR  ± &RPEXVWtYHO   &RQVHUYDomROLPSH]D PDQXWHQomR   1RFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU ± 3UHSDUDo}HVSDUDWUDEDOKRVQR FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU   ± ÏOHRGRPRWRU   ± /tTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRGRPRWRU   ± 6LVWHPDGHSDUWLGDDTXHFLGD()/(;   ± %DWHULDGRYHtFXOR   &RQVHUYDomRHPDQXWHQomRGRYHtFXOR ± &RQVHUYDUHOLPSDUDSDUWHH[WHUQDGR YHtFXOR   ± &RQVHUYDUHOLPSDURLQWHULRUGRYHtFXOR  ± 5RGDVHSQHXV   ± 3URORQJDGRGHVXVR  ËQGLFH  ± $FHVVyULRVUHSRVLomRGHSHoDV UHSDURVHPRGLILFDo}HV   ± ,QIRUPDo}HVDRFRQVXPLGRU   ± 8QLGDGHGHFRQWUROHGRPRWRUHVLVWHPD GHSXULILFDomRGRJiVGHHVFDSH  $XWRDMXGD   2ULHQWDo}HVSUiWLFDV ± 3HUJXQWDVHUHVSRVWDV  ± (PFDVRGHHPHUJrQFLD   ± )HFKDPHQWRRXDEHUWXUDGHHPHUJrQFLD  ± )HUUDPHQWDVGHERUGR   ± &DORWDV   ± 7URFDGHURGD  ± )XVtYHLV  ± 7URFDGHOkPSDGDVLQFDQGHVFHQWHV   ± 7URFDGHODQWHUQDVTXHXWLOL]DP/('   ± $X[tOLRjSDUWLGD  ± 3X[DUHUHERFDU  $EUHYLDWXUDVXWLOL]DGDV   ËQGLFHUHPLVVLYR   ËQGLFH  $& 6REUHHVWH0DQXDOGHLQVWUXo}HV Ɣ (VWH0DQXDOGHLQVWUXo}HVpYiOLGRSDUDWRGRV RVPRGHORVHYHUV}HVGRXS Ɣ 9RFrHQFRQWUDXPtQGLFHUHPLVVLYRGHWHUPRV HPRUGHPDOIDEpWLFDQRILQDOGRPDQXDO Ɣ 8PtQGLFHGHDEUHYLDWXUDVDRILQDOGRPDQXDO HVFODUHFHDEUHYLDWXUDVHGHQRPLQDo}HVWpFQLFDV Ɣ ,QGLFDo}HVGHGLUHomRFRPRHVTXHUGDGLUHLWD GLDQWHLURHWUDVHLURWrPFRPRUHIHUrQFLDYLDGHUH JUDDGLUHomRGHFRQGXomRGRYHtFXORVDOYRLQGL FDomRHPFRQWUiULR Ɣ $V,OXVWUDo}HVVHUYHPFRPRRULHQWDomRHGH YHPVHUHQWHQGLGDVFRPRUHSUHVHQWDo}HVHVTXH PiWLFDV Ɣ 0RGLILFDo}HVWpFQLFDVQRYHtFXORVXUJLGDVDSyV RIHFKDPHQWRGDUHGDomRGHVWHPDQXDOHQFRQ WUDPVHHPXP6XSOHPHQWRDQH[RjOLWHUDWXUDGH ERUGR 7RGDVDVYHUV}HVHPRGHORVHVWmRGHVFULWDVVHP TXHVHMDPLGHQWLILFDGDVFRPRHTXLSDPHQWRVHVSH FLDLVRXYDULDo}HVGHPRGHOR'HVWDIRUPDSRGHP HVWDUGHVFULWRVHTXLSDPHQWRVTXHRVHXYHtFXOR QmRSRVVXDRXTXHHVWHMDPGLVSRQtYHLVDSHQDV HPDOJXQVPHUFDGRV9RFrREWpPRVHTXLSDPHQ WRVGHVHXYHtFXORQDGRFXPHQWDomRGHYHQGD 3DUDPDLVLQIRUPDo}HVGLULMDVHDVXD&RQFHVVLR QiULD9RONVZDJHQ 7RGDVDVLQGLFDo}HVGHVWH0DQXDOGHLQVWUXo}HV VmRUHODWLYDVjVLQIRUPDo}HVGLVSRQtYHLVQDGDWD GHIHFKDPHQWRGDUHGDomR'HYLGRDRGHVHQYROYL PHQWRFRQWtQXRGRYHtFXORpSRVVtYHOTXHH[LVWDP GLYHUJrQFLDVHQWUHRYHtFXORHDVLQGLFDo}HVGHVWH PDQXDOGDLQVWUXo}HV1HQKXPDH[LJrQFLDSRGH VHUUHLYLQGLFDGDGDVLQGLFDo}HVLOXVWUDo}HVRX GHVFULo}HVGLIHUHQWHVGHVWHPDQXDO $RYHQGHURXHPSUHVWDURYHtFXORFHUWLILTXHVHGH TXHWRGDDOLWHUDWXUDGHERUGRVHHQFRQWUHQRYHt FXOR &RPSRQHQWHVIL[RVGDOLWHUDWXUDGH ERUGR Ɣ 0DQXDOGHLQVWUXo}HV Ɣ 0DQXWHQomRHJDUDQWLD Ɣ *XLDUiSLGR Ɣ )ROKHWR9RONVZDJHQVHUYLFH Ɣ 0DQXDOEiVLFRGHVHJXUDQoDQRWUkQVLWR &RPSRQHQWHVDGLFLRQDLVGDOLWHUDWXUD GHERUGRRSFLRQDLV Ɣ 6XSOHPHQWR Ɣ 0DQXDOGHLQVWUXo}HVGRUiGLR Ɣ 2XWURVDQH[RV ‹ 6REUHHVWH0DQXDOGHLQVWUXo}HV  5HSDURVQRVFRPSRQHQWHVGRFRQFHLWRGHVHJXUDQoD GRYHtFXOR $9RONVZDJHQUHFRPHQGDTXHUHSDURVQRVFRP SRQHQWHVGRFRQFHLWRGHVHJXUDQoDGRYHtFXORVH MDPUHDOL]DGRVVRPHQWHSRUXPD&RQFHVVLRQiULD 9RONVZDJHQ $V&RQFHVVLRQiULDV9RONVZDJHQSRVVXHPIHUUD PHQWDVDSDUHOKRVGHGLDJQyVWLFRLQIRUPDo}HVGH UHSDURHSHVVRDOTXDOLILFDGRQHFHVViULRVEHPFR PRSHoDVRULJLQDLV9RONVZDJHQJDUDQWLQGRDTXD OLGDGHGRUHSDURH[HFXWDGRHFRQVHTXHQWHPHQWH DVXDVHJXUDQoDHDGRVVHXVSDVVDJHLURV 6mRFRQVLGHUDGRVFRPSRQHQWHVGRFRQFHLWRGH VHJXUDQoDGHXPYHtFXOR Ɣ DLUEDJV Ɣ DSRLRVSDUDFDEHoD Ɣ EDQFRV Ɣ FLQWRVGHVHJXUDQoD Ɣ FROXQDGHGLUHomR Ɣ IUHLRVIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR Ɣ OLPLWDGRUGHIRUoDGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD Ɣ OX]GHDGYHUWrQFLDGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD Ɣ OX]GHFRQWUROHGRVDLUEDJV Ɣ SUpWHQVLRQDGRUGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD Ɣ XQLGDGHVGHFRQWUROHHVHQVRUHV ‹ 5HSDURVQRVFRPSRQHQWHVGRFRQFHLWRGHVHJXUDQoDGRYHtFXOR  $& 9LVWDJHUDOGRYHtFXOR 9LVWDVH[WHUQDV 9LVWDODWHUDO )LJ 9LVWDJHUDOGDODWHUDOGRYHtFXOR $ILJXUDҧϜ)LJLOXVWUDFRPRH[HPSORXPYHtFXOR SRUWDV2VYHtFXORVSRUWDVVHJXHPRPHVPR FRQFHLWR /HJHQGDSDUDҧϜ)LJ $QWHQDGRWHWR ฀  3RUWLQKRODGRWDQTXHGHFRPEXVWtYHO  0DoDQHWDVH[WHUQDVGDVSRUWDVPDoDQHWDVGDVSRUWDVWUDVHLUDVVmRYiOLGDVVRPHQWHSDUD YHtFXORVSRUWDV  (VSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHUQRV   3RQWRVGHDSRLRGRPDFDFR        /RQJDULQDSDUDREDJDJHLURGRWHWR 'HSHQGHQGRGDYHUVmRGRYHtFXORSRGHPHVWDU GLVSRQtYHLVORQJDULQDVSDUDREDJDJHLURGRWHWR ҧϜ3iJLQD ‹ 9LVWDJHUDOGRYHtFXOR  9LVWDIURQWDO )LJ 9LVWDJHUDOGDSDUWHIURQWDOGRYHtFXOR /HJHQGDSDUDҧϜ)LJ 3DUDEULVD /LPSDGRUHVGRSDUDEULVD   7DPSDGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU   $ODYDQFDGHGHVWUDYDPHQWRGDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU   )DUROGLDQWHLUR฀  )DUROGHQHEOLQD   $ORMDPHQWRGDDUJRODGHUHERTXHGLDQWHLUDDWUiVGHXPDFREHUWXUD   ÈUHDGDSODFDGHOLFHQoDGLDQWHLUD ‹         9LVWDVH[WHUQDV  $& 9LVWDWUDVHLUD )LJ 9LVWDJHUDOGDSDUWHWUDVHLUDGRYHtFXOR /HJHQGDSDUDҧϜ)LJ $QWHQDGRWHWR ฀  /DQWHUQDGHIUHLRHOHYDGD 9LGURWUDVHLUR ± 'HVHPEDoDGRUGRYLGURWUDVHLUR   /LPSDGRUGRYLGURWUDVHLUR   7DPSDWUDVHLUD ฀  /DQWHUQDWUDVHLUD   $OoDFRPERWmRSDUDDEULUDWDPSDWUDVHLUD   ,OXPLQDomRGDSODFDGHOLFHQoDWUDVHLUD  ÈUHDGDSODFDGHOLFHQoDWUDVHLUD 6HQVRUHVGRFRQWUROHGHGLVWkQFLDGHHVWDFLRQDPHQWR   ‹           9LVWDJHUDOGRYHtFXOR  ,QWHULRUGRYHtFXOR 9LVWDJHUDOGDSRUWDGRFRQGXWRU )LJ 9LVWDJHUDOGRVFRPDQGRVQDSRUWDGRFRQGXWRU /HJHQGDSDUDҧϜ)LJ %RWmRGHFRPDQGRGRVYLGURVHOpWULFRVQDSRUWDGRFRQGXWRU RXSRUWDREMHWRV   0DoDQHWDLQWHUQDGDSRUWD   %RWmRURWDWLYRGHDMXVWHGRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHUQRVHOpWULFRV   ± $MXVWHGRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHUQRV,‰‰2 %RWmRGRWUDYDPHQWRFHQWUDOSDUDWUDYDPHQWRHGHVWUDYDPHQWRGRYHtFXOR‰‘   $OoDGHGHVWUDYDPHQWRGDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU   3RUWDREMHWRVFRPSRUWDFRSRV         2XWURVFRPDQGRVSRVVtYHLV &RQIRUPHDYHUVmRGRYHtFXORSRGHPHVWDUGLVSR QtYHLVYLGURVPHFkQLFRVRXDMXVWHVPHFkQLFRVGRV HVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHUQRVҧϜ3iJLQD ‹ ,QWHULRUGRYHtFXOR  $&