Volkswagen Touareg 2016

Manual de instruções Touareg Significado dos símbolos  Identifica uma referência a um trecho do texto com informações importantes e ori- entações de segurança  dentro de um capítulo. Essa referência deve ser sempre observada.  Esta seta indica que o trecho do texto continua na página seguinte.  Esta seta indica o fim de um trecho do texto.  O símbolo identifica situações nas quais o veículo deve ser parado o mais rápido possível. ® O símbolo identifica uma marca registra- da. A falta desse símbolo não garante que os termos possam ser usados livre- mente. ⇒  Símbolos deste tipo fazem referência a alertas dentro do mesmo trecho do texto ou da página indicada, para indicar possí- veis riscos de acidentes e de ferimentos e como eles podem ser evitados. ⇒  ⇒  ⇒  Referência cruzada a um possível dano material dentro do mesmo trecho do texto ou da página indicada. PERIGO Textos com este símbolo indicam situações extremamente perigosas, que podem causar a morte ou ferimentos graves no caso de inobservância. ADVERTÊNCIA Textos com este símbolo indicam situações perigosas, que podem causar a morte ou feri- mentos graves no caso de inobservância. CUIDADO Textos com este símbolo indicam situações perigosas, que podem causar ferimentos le- ves ou graves no caso de inobservância. NOTA Textos com este símbolo indicam situações pe- rigosas, que podem causar danos ao veículo no caso de inobservância. Textos com este símbolo contêm orientações para a proteção do meio ambiente. Textos com este símbolo contêm informa- ções adicionais. Muito obrigado por sua confiança Com este Volkswagen, você está recebendo um veículo com a mais moderna tecnologia e diversos equi- pamentos de conforto, que você certamente desejará usar em suas viagens diárias. Antes da primeira utilização, ler e observar as informações contidas neste Manual de instruções para que você conheça de forma rápida e abrangente o veículo, bem como para poder reconhecer e evitar possíveis perigos para si e para terceiros. Caso você tenha mais perguntas sobre o seu veículo ou acredite que a literatura de bordo não esteja completa, entrar em contato com a sua Concessionária Volkswagen. As Concessionárias Volkswagen sempre estão abertas a dúvidas, sugestões e críticas. Nós lhe desejamos muitas alegrias com o seu veículo e uma boa viagem sempre. Volkswagen AG PERIGO Observar as indicações importantes de segu- rança relativas ao airbag frontal do passagei- ro dianteiro ⇒ Página 140, Informações bási- cas para instalação e utilização de cadeiras de criança.  Muito obrigado por sua confiança 1 Índice Sobre este Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vista geral do veículo . . . . . . . . . . . . 5 Vistas externas – Vista lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 – Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – Vista traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Interior do veículo – Vista geral da porta do condutor . . . . . . . 9 – Vista geral do lado do condutor . . . . . . . . 12 – Vista geral do console central . . . . . . . . . 14 – Vista geral do lado do passageiro dianteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 – Vista geral do compartimento de bagagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 – Vista geral do console do teto . . . . . . . . . 20 Instrumento combinado – Luzes de advertência e de controle . . . . 21 – Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 – Sistema de informações Volkswagen . . . 33 Sistema Infotainment – Antes do primeiro uso . . . . . . . . . . . . . . . . 38 – Indicações de segurança do sistema Infotainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 – Vista geral dos comandos: rádio RCD 550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 – Vista geral dos comandos: sistema de navegação RNS 850 . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 – Informações básicas de comando . . . . . . 43 – Configurações do menu e do sistema (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 – Configurações do sistema (CAR) . . . . . . 51 Antes da condução . . . . . . . . . . . . . . . 55 Antes de partir – Orientações para condução . . . . . . . . . . . 55 – Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Abrir e fechar – Jogo de chaves do veículo . . . . . . . . . . . . 63 – Travamento central e sistema de travamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 – Portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 – Tampa do compartimento de bagagem . 81 – Vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 – Teto de vidro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 – Comando de abertura de portão de garagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Sentar de forma correta e segura – Ajustar a posição do banco . . . . . . . . . . . . 99 – Funções do banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 – Cintos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 – Sistema de airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 – Cadeiras de criança . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Iluminação e visibilidade – Iluminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 – Proteção solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 – Limpadores e lavadores dos vidros . . . . 161 – Espelhos retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Transportar – Orientações para condução . . . . . . . . . . . 172 – Compartimento de bagagem . . . . . . . . . . 177 – Bagageiro do teto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 – Condução com reboque . . . . . . . . . . . . . . 192 Equipamentos práticos – Porta-objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 – Porta-copos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 – Cinzeiro e acendedor de cigarro . . . . . . . 212 – Tomadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 – Leitor de cartão de pedágio . . . . . . . . . . . 218 – Rear Seat Entertainment (RSE) . . . . . . . . 219 Durante a condução . . . . . . . . . . . . . . 221 Dar partida, trocar a marcha, estacionar – Ligar e desligar o motor . . . . . . . . . . . . . . . 221 – Trocar a marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 – Frear, parar e estacionar . . . . . . . . . . . . . . 235 – Conduzir com consciência ecológica . . . 247 – Suspensão pneumática . . . . . . . . . . . . . . . 250 – Direção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 – Propulsão híbrida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Sistemas de assistência ao condutor – Sistemas de assistência de arranque . . . 272 – Controle de distância de estacionamento (PDC) . . . . . . . . . . . . . . . . 277 – Câmera de marcha a ré (Rear View) . . . 282 – Visão do ambiente (Area View) . . . . . . . . 291 – Sistema regulador de velocidade (GRA) 297 – Controle automático de distância (ACC) com Front Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Índice 2 – Assistente de permanência na faixa (Lane Assist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 – Assistente de mudança de faixa (Side Assist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 – Sistema de reconhecimento da sinalização de trânsito (Sign Assist) . . . . 327 – Reconhecimento de cansaço (recomendação de intervalo) . . . . . . . . . . 330 Clima – Aquecer, ventilar, resfriar . . . . . . . . . . . . . . 332 – Aquecimento estacionário (aquecimento adicional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 No posto de combustível – Abastecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 – Combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 – Purificação do gás de escape para veículos a diesel (AdBlue®) . . . . . . . . . . . 358 Condução off-road – Antes de partir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 – Situações de condução off-road . . . . . . . 369 Conservação, limpeza, manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 No compartimento do motor – Preparações para trabalhos no compartimento do motor . . . . . . . . . . . . . . 383 – Óleo do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 – Líquido de arrefecimento do motor . . . . . 393 – Bateria do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 Rodas e pneus – Sistema de controle dos pneus . . . . . . . . 402 – Conhecimentos importantes sobre rodas e pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 Conservação e manutenção do veículo – Conservar e limpar a parte externa do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426 – Conservar e limpar o interior do veículo 436 – Acessórios, reposição de peças, reparos e modificações . . . . . . . . . . . . . . . 443 – Serviços on-line móveis . . . . . . . . . . . . . . . 452 – Informações ao consumidor . . . . . . . . . . . 456 – Unidade de controle do motor e sistema de purificação do gás de escape . . . . . . . 459 Autoajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462 Orientações práticas – Perguntas e respostas . . . . . . . . . . . . . . . . 462 – Em caso de emergência . . . . . . . . . . . . . . 464 – Fechamento ou abertura de emergência 467 – Ferramentas de bordo . . . . . . . . . . . . . . . . 471 – Calotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474 – Troca de roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475 – Kit de reparo dos pneus . . . . . . . . . . . . . . 484 – Fusíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489 – Troca de lâmpada incandescente . . . . . . 492 – Auxílio à partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501 – Rebocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505 Abreviaturas utilizadas . . . . . . . . . . 510 Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512 Índice 3 Sobre este Manual de instruções ● Este Manual de instruções é válido para todos os modelos e versões do Touareg. ● Você encontra um índice remissivo em ordem alfabética no final do manual. ● Um índice de abreviaturas ao final do manual esclarece abreviaturas e denominações técnicas. ● Indicações de direção como esquerda, direita, dianteiro e traseiro têm como referência, via de re- gra, a direção de condução do veículo, salvo indi- cação em contrário. ● As figuras servem como orientação e devem ser entendidas como representações esquemáti- cas. ● Este Manual de instruções foi desenvolvido pa- ra veículos com direção à esquerda. Em veículos com direção à direita, parte dos comandos está or- denada de forma diferente da representada nas fi- guras ou descrita no texto ⇒ Página 12. ● Definições breves que são distinguidas por cor e são colocadas antes de algumas seções neste manual, resumem as funções e a utilização de um sistema ou equipamento. Mais informações sobre os sistemas e equipamentos, além das suas ca- racterísticas, comandos e limites de sistemas es- tão nas respectivas seções. ● Modificações técnicas no veículo surgidas após o fechamento da redação deste manual encon- tram-se em um Suplemento anexo à literatura de bordo. Todos as versões e modelos estão descritos sem que sejam identificados como equipamentos espe- ciais ou variantes de modelo. Desta forma, podem estar descritas versões que o seu veículo não pos- sua ou que estejam disponíveis apenas em alguns mercados. Você obtém os equipamentos de seu veículo na documentação de venda. Para mais in- formações, dirigir-se a sua Concessionária Volks- wagen. Todas as indicações deste Manual de instruções são relativas às informações disponíveis na data de fechamento da redação. Devido ao desenvolvi- mento contínuo do veículo, é possível que existam divergências entre o veículo e as indicações deste manual da instruções. Nenhuma exigência pode ser reivindicada das indicações, figuras ou descri- ções diferentes deste manual. Ao vender ou emprestar o veículo, certificar-se de que toda a literatura de bordo se encontre no veí- culo. Componentes fixos da literatura de bordo: ● Manutenção e garantia ● Manual de instruções Componentes adicionais da literatura de bordo (opcionais): ● Suplemento ● Rádio e Sistema de navegação ● Preparação para telefone móvel ● Outros anexos  Sobre este Manual de instruções 4 Vista geral do veículo Vistas externas Não é válido na China Vista lateral Fig. 1 Vista geral do lado direito do veículo. Legenda para Fig. 1: Portinhola do tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 Vidro lateral com antena integrada para: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456 – Rádio ⇒ caderno RCD 550, capítulo Operação de áudio ou ⇒ caderno RNS 850, capítu- lo Operação de áudio – Sistema de TV ⇒ caderno RNS 850, capítulo Operação do áudio – Travamento central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Longarina do bagageiro do teto com bagageiro do teto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Maçaneta da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79, 467 Espelho retrovisor externo com: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 – Lanterna adicional dos indicadores de direção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 – Iluminação periférica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 – Indicador do assistente de mudança de faixa (Side Assist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 – Câmera para visão do ambiente (Area View) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Pontos de apoio do macaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475 Dispositivo de reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 1 2 3 4 5 6 7 As posições 3 , 4 , 5 e 6 estão no mesmo lu- gar no lado esquerdo do veículo.  Vistas externas 5 Vista frontal Fig. 2 Vista geral da parte frontal do veículo. Legenda para Fig. 2: Teto de vidro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 426 Para-brisa com: – Desembaçador do para-brisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 – Sensor de chuva e de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 – Sensor da regulagem automática da luz de condução ou do farol alto . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 – Visor da câmera do reconhecimento da sinalização de trânsito (Sign Assist) . . . . . . . . . . . 327 – Limpadores do para-brisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161, 426 – Número de identificação do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Maçaneta da tampa do compartimento do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 Farol dianteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147, 492 Lavadores do farol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Alojamento da argola de reboque dianteira atrás de uma cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505 Sensores de ultrassom: – Controle de distância de estacionamento dianteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 – Controle automático de distância (ACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Farol de neblina ou farol direcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147, 492 Sensores do radar do controle automático de distância (ACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Câmera para visão do ambiente (Area View) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 As posições 4 , 5 , 6 , 7 , 8 e 9 estão disponí- veis no mesmo lugar, do lado esquerdo e direito.  Vista geral do veículo 6 Não é válido na China Vista traseira Fig. 3 Vista geral da parte traseira do veículo. Legenda para Fig. 3: Antena do teto para: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456 – Aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 – Telefone ⇒ caderno RCD 550, capítulo Preparação para telefone móvel (PHONE) ou ⇒ caderno RNS 850, capítulo Controle do telefone (PHONE) – Navegação ⇒ caderno RNS 850, capítulo Navegação Lanterna de freio elevada Vidro traseiro com: – Desembaçador do vidro traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 – Limpador do vidro traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161, 426 Lanternas traseiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147, 492 Área: – Botão de abertura da tampa do compartimento de bagagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 – Câmera de marcha a ré (Rear View) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 – Visão do ambiente (Area View) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 – Iluminação da placa de licença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492 Sensor do radar do assistente de mudança de faixa (Side Assist) atrás do para-choque . . . 322 Sensores de ultrassom do controle de distância de estacionamento traseiro . . . . . . . . . . . . . 277 Lanterna de neblina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Alojamento para a argola de reboque traseira atrás de uma capa de cobertura . . . . . . . . . . . 505 Área do dispositivo de reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vistas externas 7 As posições 4 , 6 , 7 e 9 estão disponíveis no mesmo lugar, do lado esquerdo e direito.  Vista geral do veículo 8 Interior do veículo Vista geral da porta do condutor Fig. 4 Vista geral dos comandos na porta do condutor (veículos com direção à esquerda). Em veículos com direção à direita, a disposição dos elementos é espelhada. Legenda para Fig. 4: Luz de controle do botão do travamento central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Botões de memória para salvar os ajustes do banco do condutor e dos espelhos retroviso- res externos  –  –  –  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Maçaneta da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Botão do travamento central para destravamento e travamento do veículo  –  . . . . . . . . . . 68 Botão rotativo para ajustar os espelhos retrovisores externos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 – Ajuste dos espelhos retrovisores externos      – Desembaçador dos espelhos retrovisores externos  – Rebater os espelhos retrovisores externos para dentro  Botão para desligar o monitoramento do interior do veículo e do alarme antirrebocagem   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Botões de comando dos vidros elétricos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 – Botões de comando dos vidros elétricos  – Botões para ligar e desligar a trava de segurança para crianças  Lanterna da porta na porta dianteira do veículo ou refletor na porta traseira do veículo Porta-objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Porta-garrafas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Interior do veículo 9